En "La gran travesía", Asterix, Obelix e Idefix salen al mar en busca de pescado fresco para Panoramix, pero una tormenta los lleva a una tierra extraña habitada por personas emplumadas y aves que emiten ruidos inusuales. Deben averiguar dónde están y cómo regresar a la Galia.

Escrito por René Goscinny y dibujado por Albert Uderzo, el álbum fue publicado en 1975 en el periódico "Sud Ouest" y también por Dargaud, alcanzando una tirada inicial de 1.350.000 ejemplares. En Argentina, apareció en la revista escolar AZ Diez en 1996. Además, la historia fue adaptada en una película animada en 1994, titulada "Asterix en América" en español.